سيچان - M.R.A. - ترجمه: ميعاد @CinemaDreaming :ارائه‌اي از کانال
فکر مي‌کردم مي‌توانيم لانه‌ي‌مان را مرتفع بسازيم
ميان درختان
...مثل پرنده‌ها پرواز کنيم و برويم
به سمت کوه‌ها
تصاوير مربوط است به فيلم دهه‌ي 30 نازي‌ها Triumph des Willens به نام Leni Riefenstahl به کارگرداني
داستان براساس اتفاقات واقعي است
حين جنگ جهاني دوم، تمام سربازان اتريشي اعزامي بايد به هيتلر سوگند وفاداري ياد مي‌کردند
رادگوند، اتريش - 1939 (شهري در شمال اتريش)
سيب زميني - سيب زميني -
هيچي نشده خيلي‌هاشون دراومدن
همه چي خوبه؟ - آره -
سلام فرانتس - !مي بينمت -
تو سيب نمي‌خواي؟ - همين يکي کافيه. ممنون -
روزي رو که براي اولين بار همديگه رو ديديم، يادته؟
مثل الان خجالتي بودي
اون موتور رو يادمه
بهترين لباسم
بهم نگاه کردي
و همون لحظه مي‌دونستم (که عاشقتم)
اون موقع زندگي چقدر ساده بود
به‌نظر مي‌رسيد هيچ مشکلي واسه‌مون پيش نمياد
روي ابرها زندگي مي‌کرديم
خواهرم اومد باهامون زندگي کنه
ازت خوشش مياد
خونه‌مون رو داشتيم
مادرت
خانواده‌مون
دهکده‌مون
«رادگوند»
پايگاه نظامي «اِنس»، 1940
فني» عزيز»
با درود و احترام فراوان از طرف فرانتسِ تو در آموزش نظامي
اين هفته اوضاع آرام و آسان است
صبح‌ها موتورسواري مي‌کنم
براي من سرگرم‌کننده است
!سلام کوه‌ها
خيلي دوست دارم باز هم خواندنت را بشنوم
سلام خورشيد
مشتناقانه منتظر ديدار دوباره‌مان هستم
اين‌جا با شخصي آشنا شده‌ام
نامش «والدلند» است
چطوري اين کار رو مي‌کني؟ - ...خب -
دو ماه تمرين کردم
تظاهر در کارش نيست
کاش يه موش کوچک بودم
تو گندم‌زار
هميشه شاد و خندان است
...و اون بيرون مي‌بودم
...بعضي وقت‌ها آرزو مي‌کنم
...يه پرنده‌ي کوچک بودم
!حمله کنيد! حمله کنيد حمله کنيد
!حرکت کنيد! حرکت کنيد! خنجر بزنيد !حرکت کنيد
!موضع بگيريد
همسر عزيزم
مي‌گويند که فرانسه تسليم شده
که دارند کشاورزها را به خانه مي‌فرستند
حداقل براي الان
حقيقت دارد؟
خواهر تنهاست
کاش يکي مثل تو را داشت
اين‌جا مي‌توانستي بهمان کمک کني
براي رام کردن گوساله‌ها
فصل برداشت نزديک است
محصولات خراب را سوزانديم
از «موزبار» چندين بچه خوک گرفتم
چهار هفته‌شان است
بي‌خيال. به قيمت خيلي خوبي دارم مي‌دم
با بهترين آرزوها
«همسر دوست‌دارت، «فني
اين‌ها مناطقي هستن که در جنگ‌ها گرفته شدن
توسط سربازهاي آلماني تصاحب شده
اوه، همسرم
چه بلايي به سر کشورمان آمده است؟
بر سرزميني که عاشقش هستيم
بچه‌ها کجان؟
داخل
بابايي داره مياد بگيرتت
چي شده؟
فراخونده شده‌م
فکر مي‌کرديم صلح برقرار مي‌شه
ولي اين جنگ ادامه داره
نمي‌دونم چرا - هيس -
به چيزي که واسه‌ش مي‌جنگيم اعتقاد داري؟
نه واقعاً
کاري رو که مجبور بود، انجام داد
نمي‌تونست شکست خوردن وطن‌ش رو ببينه
قبل اين‌که بياد همه‌چي درحال فروپاشي بود
مثل يه دولت‌شهر بوديم (دولتي است که فقط در يک شهر و مناطق اطراف آن شهر حاکم است)
خدايان خارجي رو پرستش مي‌کرديم
مَستي
!نه
و من دوستتون نيستم !من شهردار شمام
...و حالا به ما مي‌گن
به نژادهاي ديگه کاري نداشته باشيم
خوار و خفيف شده
انقدر شرم‌آور شده ديگه نمي‌تونن خودشون رو تحقير کنن
اون‌ها با نمک در زمين بذر کاشتن اين اصطلاح به آييني اشاره داره که در زمين‌هاي فتح شده) (نمک مي‌پاشند تا نمادي از نفرين‌شده بودن‌شان باشد
به‌جاي دنياي خودمون يه فروشگاه ساخته شده
خيابون‌هامون پر از خارجي‌ها شده
مهاجرهايي که هيچ اهميتي به گذشته نمي‌دن فقط به فکر منافع خودشونن
...همين مي‌شه وقتي که دنيا
وقتي دنيا نابود مي‌شه
آدم‌ها زنده مي‌مونن
ولي زندگي‌شون از بين رفته
زندگي‌شون از بين رفته
دليلشون واسه زندگي
!به سلامتي دوران جديد
چيزي مخفي نمي‌مونه
نگران خانواده‌م هستم
مادر کهنساله
آره
اميدوارم به زودي بميره
وقتي شر رو ببينن تشخيصش نمي‌دن؟
ديگه بهش عادت کرديم
جنايت
شرمي درش نيست
مراقب باش
پدر، اگر فراخونده بشم، نمي‌تونم خدمت کنم
داريم مردم بي‌گناه رو مي‌کشيم
به کشورهاي ديگه حمله مي‌کنيم
طعمه‌هاي بي دفاع
حالا هم کشيش‌ها اون‌ها رو قهرمان مي‌دونن حتي قديس
سربازهايي که اين کارها رو انجام مي‌دن
شايد حقيقت اينه که بقيه قهرمان هستن
افرادي که از خانه‌هاشون برابر متجاوزين دفاع مي‌کنن
با کس ديگه‌اي صحبت کردي؟
همسرت؟ - نه -
خانواده؟
...فکر نمي‌کني
...بايد عواقبي رو که کارهات
...واسه اون‌ها داره
درنظر بگيري؟
مطمئناً کشته خواهي شد
بله
فداکاري تو
به نفع هيچ‌کس نخواهد بود
درباره‌ي مورد شما با اسقف صحبت خواهم کرد
مردي خردمندتر از منه
ممنون
چند هفته‌س فرق کردي
چي شده؟
صبح به‌خير - (درود (به زبان آلماني -
به‌دنبال کمک براي جنگ هستيم
متوجه‌ام
...متأسفم، من
ببينيد، بهتون گفتم که چيزي ندارم که بهتون بدم
...من
خواهش مي‌کنم
نه
روز همگي خوش
بذاريدش به عهده‌ي من من باهاش صحبت مي‌کنم
...اون مي‌گه روزهاي سختي رو داره مي‌گذرونه
شما از مشارکت تو کمک به کهنه سربازها خودداري کرديد؟
کمک به خانواده‌هاشون؟
اين رو هم شنيدم که کمک‌هزينه به خانواده‌ات رو هم رد کردي
و کمک‌هاي مالي ديگه‌اي که دولت واسه‌تون فراهم کرده
چرا
فرانتس. بهم بگو
يه‌کم شاد باش
!آره
هيچ‌کس جز تو کمک رو رد نکرده
ازت خواهش مي‌کنم
ممنون
...پس براي چي ما اومديم اين‌جا
بايد قوي باشيم
محکم بايستيم
از آهنگري درس بگيريد
هر چقدر چکش با قدرت ضربه بزند
...سِندان نبايد سندان: ابزاري که آهنگران اشياي فلزي را) (براي تيز يا صاف کردن بر روي آن مي‌کوبند
و نياز ندارد که مقابله به مثل کند
دوام سِندان بيشتر از چکش خواهد بود
چيزي که بر روي سِندان با چکش به آن کوبيده مي‌شود
شکل خود را از سِندان نيز مي‌گيرد نه فقط از چکش
بشينيد
عاليجناب
خيلي ممنون که قبول کرديد با من صحبت کنيد
اگه خدا به ما اراده داده
...پس ما مسئول آن‌چه انجام مي‌ديم
و آن‌چه نمي‌تونيم انجام بديم هستيم
اين‌طور نيست؟
اگه رهبران ما
خوب نباشن
...اگه شيطاني باشن
بايد چه کرد؟
مي‌خوام زندگيم رو نجات بدم
ولي نه با دروغ
تو وظيفه‌اي نسبت به سرزمينت داري
کليسا به شما چنين مي‌گه
سخنان رسول رو مي‌دوني؟
بگذار هر شخص وابسته باشد به قدرتي که به او اعطا شده
صداي ناقوس‌‌ها رو مي‌شنوي؟
دارن اون‌ها رو ذوب مي‌کنن
براي ساخت گلوله
فکر کنم مي‌ترسيد
من جاسوس باشم
جرأت ندارن تعهد نشون بدن
چون ممکنه دفعه‌ي بعد نوبت خودشون بشه
نمي‌تونيم اسقف رو واسه قبول کردن اين شرايط سرزنش کنيم
اميدوار بود که با انجام اين کار
رژيم مداراي بيشتري نسبت به کليسا نشون بده
ولي الان کشيش‌ها به اردوگاه‌هاي کار اجباري فرستاده شدن
مراسم راهپيمايي کليسا ممنوع شده
نظر ما اهميتي نداره
چه کاري از دستمون برمياد؟
ما
مردم بي‌ارزش
بهم يه تيکه زغال سنگ بده
زغال سنگ؟ - يه تيکه -
فقط يکي؟ - آره -
ممنون
من مقبره‌‌ي انبيا رو نقاشي مي‌کنم
به مردم کمک کردم از اون نيمکت‌هاي کليسا بالا رو ببينن و روياپردازي کنن
بالاسرشون رو مي‌بينن و تصور مي‌کنن ...اگه تو دوران مسيح زندگي مي‌کردن
کاري رو که بقيه کردن، نمي‌کردن
و افرادي رو که الان دوستشون دارن به قتل مي‌رسوندن
از اين همه درد و رنج نقاشي مي‌کشم ولي خودم رنجي نمي‌کشم
خرج زندگيم رو هم ازش درميارم
تنها کاري که ما مي‌کنيم
ايجاد حس همدرديه
ما... ما ستايش‌کننده به وجود مياريم
پيروان واقعي ايجاد نمي‌کنيم
زندگي مسيح مطالبه‌ي حقه
ما نمي‌خوايم به‌خاطر بياريمش
تا مجبور نباشيم ببينيم سر حقيقت چه بلايي مياد
دوره‌ي تاريک‌تري فرا مي‌رسه
و آدم‌ها باهوش‌تر خواهند بود
با حقيقت مبارزه نمي‌کنن
پس، ناديده مي‌گيرنش
براشون مسيح آسوده‌اي رو که مي‌خوان، نقاشي مي‌کشم
با هاله‌اي روي سرش
چطور مي‌تونم چيزي رو که زندگي نکردم نشون بدم؟
شايد روزي شجاعتش رو داشتم که جسارت به خرج بدم
هنوز نه
...روزي
مسيح واقعي رو مي‌کشم
درود بر هيتلر
درود بر هيتلر - از هيتلر هراس کنيد -
اون‌ها اعزامت نمي‌کنن
به کشاورز نياز دارن
بدون کشاورز مردم چطور غذا بخورن؟
شايد جنگ به‌زودي تموم بشه
خوابه؟ - آره -
چرا اون شکلي بهم نگاه مي‌کني؟
اين کار ديوونگيه
گناهه
گناه عليه خانواده‌اش عليه روستاش
ما فرق مي‌کنيم، مادر
متأسفم
ولي ازت ممنونم که برام آرزوي بهترين‌ها رو داري
زندگيت به اندازه‌ي کافي سخت بود
مادرش با سردي بهم نگاه مي‌کنه
انگار من مقصرم
خواسته‌ي من خواسته‌ي توئه
نمي‌تونم تحمل کنم که اون موجب عذابت مي‌شه
اون داره واسه تو هم تصميم مي‌گيره
مي‌دونه داره چيکار مي‌کنه؟
بهش بگو
غرور
به‌خاطر غرورشه
همينه
چيزي بهت گفتن؟
ديدم کنار جاده دارن باهات صحبت مي‌کنن
...گفتن
همسرهاشون به جنگ رفتن
چرا اون‌ها بايد بجنگن
تا ما نجات پيدا کنيم؟
اذيت شدي؟
به‌خاطر حرف‌هايي که زدن
برام مهم نيس
همه‌چي خوبه؟
آره
تو قبلاً پرخاشگر بودي
با پليس دعوا کردي
خودت مي‌دوني. يادته
کي عوضت کرد؟
همسرت؟
باهات همدردي مي‌کنم
چيز بدي نمي‌خوام
مي‌دونم
...پس
کمکم کن
رادگوند دوستت داره
...تو
تو فرزند رادگوند هستي
من دشمنت نيستم
من دوست توئم
هستي؟ - آره. همين‌طوره -
تو هنوز متعلق به مردم مايي
نمي‌توني نه بگي
به نژاد و خون خودت
به روستا و خونه‌ي خودت
!بايد از سرزمين‌مون دفاع کنيم
قبل اين‌که اون‌ها بيان، مردم نااميد بودن
تحقير شده، در زنجير
فکر مي‌کني چه کسي رو مسئول نافرماني تو مي‌دونن؟
من رو
فکر مي‌کني از کي بازجويي مي‌کنن؟
اعدام مي‌شي
مي‌فهمي يعني چي؟
!اعدامت مي‌کنن
خانواده‌ات، زنت، بچه‌هات
کسي سرپرستشون نخواهد بود
مادرت با بي‌قراري مي‌ميره
!آروم باش
بهم دست نزن
...تو بدتري
...تو از اون‌ها هم بدتري
چون اون‌ها دشمنن
ولي تو يه خيانتکاري
اون‌جا بودم، تو ويِن
من ديدم اون‌جا چي شد
گمشده
زدن تو صورتش خونريزي داشت
سردرگم ميان پناهگاهي که به آن اطمينان داشتيم
کشتن ديوانه‌ها بچه‌ها
پيشکش براي پادشاه ترس‌ها
نفرت را در چشمانشان ديديم
سرزمين پدري‌مان را فراموش کرديم
پدرت چه فکري مي‌کنه راجع به اين کارت؟
تو چي فکر مي‌کني؟
اون جنگيد - اوهوم -
اون مرد - بله -
و فکر مي‌کني واسه چي مرد؟
تو چاله و گل و لاي
بهش فکر کن
باشه
من يه خوابي ديدم
يه قطار ديدم
قطار قدرتمند و تاريک بود
بچه‌ها رو به سمتش مي‌کشيد
و تو نمي‌ديدي کجا مي‌ره فقط مناظر و درخت‌ها از جلوي چشمت رد مي‌شدن
به خيالي تعلق خاطر مي‌کنم
به آن‌چه زماني مي‌شناختم
کسي نيست که به او رو بزنم
هيچ‌چيز به روحم وارد نمي‌شود
تابحال کِي جواب دعاهامون رو نگرفتيم؟
اگر ما بهش ايمان داشته باشيم اون هم به ما ايمان خواهد داشت
و من به اين باور دارم
ما خدا رو داريم
همين کافيه
کل دنيا داره نابود مي‌شه
جوابي وجود نداره
دنبال کردنش
ديوانگيه
فرانتس، مي‌خواي چيکار کني؟
اون‌ها ازت مي‌خوان که به ضد مسيح (دجال) قسم بخوري
مي‌دونم. مي‌دونم
زندگي شرافتمندانه‌اي نيست
اين‌جا پايان دنياست؟
اين‌جا پايان روشناييه؟
ما مثل يک نفس هستيم
مثل سايه‌اي که عبور مي‌کند
!ديوانگي
من فراخوانده شدم
مي‌توني تو جنگل قايم شي
مي‌تونيم به سمت کوهستان فرار کنيم
کسي حق اين رو داره که خودش رو مقابل مرگ قرار بده
براي حقيقت؟
امکانش هست اين کار خدا رو راضي کنه؟
خدا از ما صلح مي‌خواد
خوشبختي
نه اين‌که همديگه رو زجر بديم
بايد مقابل شرارت بايستيم
مي‌خواي انجامش بدي مگه نه؟
خوشبختي زنت به تو بستگي داره
اون مي‌تونست با مردهاي ديگه‌اي باشه
به اندازه‌ي کافي زندگي‌مون سخت هست
تو خيلي کم توقعي، فني
چرا جلوش رو نمي‌گيري، فني؟
همم؟
نذار بره
تو نمي‌دوني بدبختي چيه
شوهرت هرگز ولت نکرده
نمي‌توني دنيا رو عوض کني
دنيا قوي‌تره
احتياج دارم بهت
مي‌توني تو بيمارستان کار کني
مشکلي نداره
داره؟
يه‌کم بيشتر مي‌خواي؟
پسر عزيزم
تو همه‌چيز من هستي
مي‌داني چه حسي دارد بدون پدر بزرگ شدن
مي‌دانم تنهايي چه حسي دارد
...دخترها
پدرتون داره مي‌ره
به يه سفر
به يه سفر خيلي طولاني
اون براي يه مدت زيادي نيست
وقت به‌خير
انس (اتريش)، 2 مارس 1943
اسمت چيه؟
ييِگِراِشتِيتِر، فرانتس از رادگوند، مجاور رود دانوب
!نفر بعدي
همسر عزيزم
مي‌دانم نگرانم هستي
ولي خيال من راحت است
خيلي اشتباهه، يه سري کاغذبازي مسخره‌س (مي‌دوني؟ (به زبان ايتاليايي
وقتي زجر خودم را
با بقيه‌ي مردم مقايسه مي‌کنم
من آدم خوبي هستم
مي‌بينم که براي من کمترينش است
آن‌ها از اتفاقات وحشتناکي رنج برده‌اند
من نمي‌خوام بدونم که اون‌ها چه غلطي کردن ولي کارهاي بدي انجام دادن
من... نمي‌خوام پيش اين آدم‌ها باشم
بايد به ياد بياوري
چيزي را که در خوشي فهميده بودي
و همه‌ي روزها اوضاع همينه، مي‌فهمي؟... چرا من؟
(آب من کجاست حرومزاده؟ (به زبان بوسنيايي
بهار آمده
سه تا دختر کوچکم که ديگر
پابرهنه مي‌دوند و گل مي‌چينند
بهتره بهشان بگويم
پدرشان کجاست تا اين‌که براي‌شان قصه بگوييم
سبزي تازه‌ي چمن براي هر فردي خوب است
آدمي که آزاد است ممکن است متوجه‌اش نشود
!يالا
!از همديگه فاصله بگيريد
بهترين آرزوها براي مادر، تو
دخترها و همه
به اميد ديدار
همسر عزيز
به نام خدايي که همه‌چيز را درست خواهد کرد
سه تا خانم کوچکت سلام رساندند
گفتند فقط از کارهاي خوبي که مي‌کنند براي تو تعريف کنم
مشخص است
ولي اگر بگويم حرفم را گوش نمي‌دهند تعجب نمي‌کني
بايد بهشان غر بزنم
آن‌ها هميشه توجه کامل من را مي‌خواهند
رزي هميشه از من درباره‌ي تو سوال مي‌کند
وقتي مي‌خواهيم بخوابيم
:مي‌گويد
در را باز بذار» «که پدر بتواند بيايد
:موقع غذا خوردن مي‌گويد
«براي پدر نگه دار»
به اميد اين‌که بشنوي
برايت آهنگ مي‌خواند
رزي امشب مي‌خواست عکست را با خودش ببرد به رخت خواب
تو بايد کنارش مي‌خوابيدي
به او گفتم وقتي پدرت بيايد کنارت مي‌خوابد
شب به‌خير
گرم‌ترين احساسات از طرف همسر دوست‌دارت
فني
تنهامون بذار
بشين
فکر مي‌کني مقاومتت به درد کي مي‌خوره؟
فکر مي‌کني جهت چيزي رو تغيير مي‌ده؟
فکر مي‌کني بالادستي‌ها از کارهات خبر دارن؟
فکر مي‌کني اعتراضت توجهشون رو جلب مي‌کنه؟
فکر مي‌کني اصلاً کسي ازش خبر دار شه؟ چيزي بشنوه ازش؟
هيچ‌کس نمي‌دونه پشت اين ديوارها چي مي‌گذره، هيچ‌کس
هدف اين کارهات چيه؟
اين‌که اين جنگ بر حقه يا نه تفاوتي ايجاد نمي‌کنه؟
تو کفش‌هاشون رو واکس مي‌زني
سنگرهاشون رو پر مي‌کني
فکر مي‌کني بي‌گناهي؟
حرکت کن
فکر مي‌کني اون بيروني...ها؟
ها؟
حالا چطور؟ حالا؟ حالا؟
اسمش چيه؟
غروره؟
از بقيه بهتري؟
فقط تو عاقلي؟
چجوري مي‌فهمي چي خوبه چي بد؟
از من بهتر مي‌فهمي؟
بهشت به تو اين رو گفته؟
صدايي تو سرته؟
فرق هست بين
...زجر اجتناب‌ناپذير
و زجر داوطلبانه
تو يادت رفته دنيا چه شکليه
نور خورشيد
آسمون
من تنهايي دنيا رو اين شکلي نکردم
تو هم همين‌طور
دست همه‌مون خونيه
هيچ‌کس بي‌گناه نيست
همه‌جا گريه و خون‌ريزيه
اوني که اين دنيا رو آفريد
شر رو هم درست کرد
وجدان همه‌مون رو بي‌عرضه مي‌کنه
مواظب باش، دوست من
ضد مسيح زيرکه
از منطق استفاده مي‌کنه
تا گمراهش کنه
همسر عزيزترينم
ساعت 10:30 صبح عازم برلين مي‌شوم
نگرانم نباش
برايم دعا کن
زندان تيگل (برلين)، 4 مه 1943
!بجنب
پايين رو نگاه کن
بشين
پاشو
همسر عزيزم
نامه 7 مه تو را دريافت کردم
تشکر فراوان
زمين سه‌شنبه خشک شد
يک باران خوب مي‌خواهيم
چيزي که ازش مي‌ترسيدم اتفاق افتاد
کسي براي کمک در کار پيدا نشد
به‌جز رزي
استراهوفر ازمان تربچه دزديد
چيزي به جز صدايت نمي‌شنوم
بيوه - ماريا را ملاقات کردم
دو هفته بود که با کسي حرف نمي‌زد
يونجه‌هاي جديد به من اميد مي‌دهند
بوي مزرعه
باد
گندم‌ها
آسمان
خدا بيشتر از توانمان امتحانمان نمي‌کند
...ببخشيد، مي‌تونيد به من بگيد
(ييِگِراِشتِيتِر (فاميلي فرانتس
بايد سرهنگ خبردار شه
مي‌تونم ببينمش؟
سرش شلوغه
ولي با تلفن مي‌شه، باهاش قرار بذار
سعيم رو کردم
ولي تلفنم رو جواب ندادن
باعث تعجبه
مشکل حتماً از طرف توئه
تلفن اين‌جا درست کار مي‌کنه
...پس
چجوري مي‌تونم قرار بذارم؟
به نامه‌هام جواب نمي‌دي
دو روز طول کشيد تا برسم اين‌جا
مسير سختيه
!بيرون! همه بيرون
فکر مي‌کني خنده داره آره؟ !پايين رو نگاه کن
!دوباره شکسته...
همسر بسيار عزيزم
سلام گرمي دوباره از شوهر دوست‌دارت
چند کلمه از قلبم مي‌نويسم
اگرچه با دستاني در بند مي‌نويسم
ولي هم‌چنان از اين‌که اراده‌ام در بند باشد بهتر است
...اين مردان
هيچ دوستي ندارند
دست عاشقي در دستشان نيست
تو براي چي اين‌جايي؟
خيانت
آن‌ها غم و اندوه را چشيده‌اند
ننگ
تخريب
!چه قلب‌هاي استواري
«صحبت کردن ممنوع» (نوشته‌ي روي ديوار)
بايشولتر. خيانتِ شديد
ييِگِراِشتِيتِر. تضعيف روحيه‌ي ارتش
وقتي هيچ اميدي
به نجات نداري
نور جديدي جريان پيدا مي‌کند
يک‌بار عجله کن
تا براي هميشه زمان کم بياوري
حالا هر چيزي نياز داري را داري
يک‌بار هيچ‌کس را نبخشيدي
بدون بخشش قضاوت کردي
حال ضعف خود را مي‌بيني
تا بفهمي ضعف ديگران را
!ييِگِراِشتِيتِر
فکر مي‌کني
تقصير منه؟
اون قبلاً فرق مي‌کرد
وقتي تو رو ديد عوض شد
فرزندان عزيزم
ذهنم مشغول شماست مراسم کرپس کريستي
زنگ‌ها روي زمين‌ها
به صدا درمي‌آيند
دوست داشتم شما را با تاج گل روي سرتان ببينم
پدر فداکارتان به فکرتان است
از فواصل دور
...خائنين به نهضت آلمان
ما به‌خاطر کاري که شما کرديد تحت فشار هستيم
!شرم بر شما
لياقتتون اينه که... اينه که اعدام بشيد
بايد اون‌جا مي‌بودن - آره، بايد شما رو اعدام کنن -
...خائنين به نهضت آلمان
همسر عزيز
سلامي با عشق بر تو اين يک‌شنبه
همه نگرانت بوديم
!تنهامون بذاريد
خوشبختانه دستمان پر است
دخترها سلام مي‌رسانند
لوييسي مي‌گويد برايت بوسه مي‌فرستيم
در فکرم هميشه نزد تو هستم
مي‌توانم بروم سالزبورگ
پدرم پيشنهاد داد که با من بيايد
صبح به‌خير
ترس بر من غلبه مي‌کند
مي‌دانم که درست نيست
به برتريِ خوبي به بدي ايمان داشته باش
هيچ شري براي يه انسان خوب اتفاق نمي‌افتد
بدون اذن خدا
برگ از درختي نمي‌افتد
من... من اطلاعاتي راجع بهش ندارم
ممنون
متأسفم
پدر
هميشه عاشق بچه‌شه
پدر
هميشه خوبي بچه‌ش رو مي‌خواد
مي‌خواد بد زندگي رو نبينه
و تو
چه بچه‌ي خوبي هستي
فرانتس هم همين‌طور
بهتره تحت ستم باشيم تا ستمگر
من از طرف دادگاه
به‌عنوان وکيل تو منصوب شدم
اون‌طور که متوجه شدم، مقاومت تو
به‌طور خاص مربوط به خدمت در ميدان نبرده
اما معتقدم که اگر تو خدمتِ درماني رو قبول کني
...و توي يک بيمارستان
به عنوان يک خدماتي کار کني، و ...از اين نوع کارها
احتملاً اون‌ها از اتهاماتت صرف‌نظر کنن
آيا خواسته مي‌شه که براي وفاداري به هيتلر قسم بخورم؟
به صورت کلامي
هيچ‌کس اين چيزها رو جدي نمي‌گيره
من نمي‌تونم
آدم لجوجي هستي
ببين، من اين کاغذ رو اين‌جا برات مي‌ذارم
پيش خودت بمونه
امضا کن
و آزاد شو
اما من آزاد هستم
پس چرا من اين‌جا هستم؟
نمي‌دونم
تو
اي چوپان من
تو کاري کردي تا من در مراتع سرسبز دراز بکشم
همه‌چيز روبه‌راهه؟ مي‌خواي حرف بزني؟
در کنار رودخانه‌ي زندگي
تو
اي قادر من
تو راه را به من نشان دادي
تو
اي روشنايي ما
تاريکي براي تو تاريک نيست
ما را به روشنايي ابدي خودت فراخوان
به خودت
...يگانه
روشناييِ ظلمت‌ناپذير
تو من رو برادر خودت خطاب مي‌کني
پدر
به درگاه تو من گريه مي‌کنم
اي صخره‌ي من
اي دژِ من
مي‌تونم هر کاري که دوست داشته باشم باهات بکنم
هيچ‌کس خبردار نمي‌شه هيچ‌کس اهميت نمي‌ده
هيچ‌کس ذره‌اي جلوي من رو نمي‌گيره
کي ما رو مي‌بينه؟
به من قدرت عطا کن
تا پيرو تو باشم
اي روح
مرا راهنمايي کن
نشانم بده
خدايا
تو هيچ کاري نمي‌کني
کجا هستي؟
چرا ما را خلق کردي؟
فرد شکنجه شده به فرمانروايي آسمان‌ها رسيده؟
نجيب‌ها زمين را به ارث بردند
خردمندان فريبمان مي دهند
ترسيده
اوه
من هم يک زماني مثل تو بودم
اقرار کن
خداي تو هيچ رحمي نداره
اون ما رو ترک کرد، رهامون کرد
...همون کاري که با مسيح‌ات کرد
!پسرش
چقدر مونده تا سهميه‌ي نون امروزمون رو بگيريم؟
تا رها شدن از شر شيطان
چقدر فاصله داريم؟
اگر ما فقط بتوانيم آغاز فرمانروايي‌اش را ببينيم
طلوع
ولي
...هيچ
...هيچ مطلق
چرا جونت رو براي اون‌ها مي‌دي؟
مردم شما بيهوده کشته شدند
او آمد
و تمامش براي هيچ بود
بيست قرن شکست خورديم
به يک قديس موفق نياز داريم
اوه، بسيار خب
هيچ‌کس کمکمون نخواهد کرد
پس خودمون انجامش مي‌ديم
خواهر؟
آفرين
زود باش
بسيار خب
آره
...همسر عزيز
هنوز نمي‌توانم بگويم آينده‌ي من چگونه خواهد بود
چيزي که پيش آيد به ندرت بهتر است
و حالا، آغاز ماه ژوئن است
زيباترين ماه
طبيعت متوجه ماتمي که مردم را فرا گرفته، نمي‌شود
اگرچه من اين‌جا چيزي زيادي نمي‌بينم
اما تصور مي‌کنم که همه‌چيز
به‌طور دوست‌داشتني‌تري نسبت به سال‌هاي قبل سبز شده است
هنگام سپيده‌دم
مي‌شنويم که پرنده‌ها بيرون از پنجره آواز مي‌خوانند
به‌نظر مي‌رسد آن‌ها آزادي بيشتري دارند
و صلح و شادي را بهتر مي‌شناسند
اگرچه آن‌ها فقط حيواناتي بدون آگاهي هستند
نسبت به ما انسان‌ها
مايي که موهبتِ ادراک بهمان اعطا شده
تو بيشتر از چيزي که من مي‌دم به من برمي‌گردوني
يک دوستي اين‌جا پيدا کرده‌ام
به واسطه‌ي روزهاي تمرينم
فرانتس؟
!فرانتس
ببين کي اين‌جاست
چيکار کردي؟ !مجرم شدي
او روحيه‌ي بقيه‌ي دوستان را بالا مي‌برد
ما اوضاعمون خوبه
خوب، بد... با هم هستيم
درباره‌ي خانوده‌مان مي پرسد
نگران نباش
بحران يه روز طول مي‌کشه
آره، بخور، بخور
اين تمام چيزيه که داري؟ - آره -
چيزي در مورد شافريشتر شنيدي؟
هموني که کارش گردن زدنه؟
خيلي مرد خوش‌لباسيه
...مياد اون‌جا و
يه کلاه بزرگ داره
مرد خوش‌سليقه‌ايه
گردن آدم رو مي‌زنه با يه برش تميز
...و بدون اين‌که حتي آدم متوجهش بشه
...يهو
نمي‌دونم چه حسي داره
شايد بدنت پيره و سرت جوانه
و آدم مي‌بينه که سرش پرواز مي‌کنه
و دست‌هات
بالا مي‌رن
تا به سر برسن
و هم‌چنان در زنجير هستن
و آدم سرِ جوانش رو مي‌گيره
و روي بدنش برمي‌گردونه
و چشم‌هات رو باز مي‌کني
و حالا خبري از زنجيرها نيست
اما بعدش چه اتفاقي مي‌افته؟
شايد آدم ماه رو ببينه
يا ستارگان
حتي اگر بارون بباره
خورشيد مي‌درخشه
خورشيد
به‌طور يکسان
به خير و شر
مي‌تابه
...اون‌جا بيشتر زنجيره
تا اون وحشي‌ها
کاش يه زن داشتم
و يه مزرعه
و درختان سيب
و يه درخت گيلاس
...و
شايد تعدادي انگور
مي‌تونستيم خودمون شراب درست کنيم
شراب سفيد
و شراب قرمز شراب قرمز براي زمستون
شراب سفيد براي تابستون
زياد نمي‌نوشيديم
عبادت مي‌کرديم و کار
...گاهي اوقات
گاهي اوقات هم البته کمي مي‌نوشيديم
...گاهي اوقات
به کليسا مي‌رفتيم
گاهي اوقات هم نه
بعضي وقت‌ها تو خونه مي‌مونديم و
آهنگ درست مي‌کرديم
دادگاه ارتش رايش، ژوييه 1943
درود بر هيتلر - درود -
فرانتس ييِگِراِشتِيتِر، راننده‌ي ستاد فرماندهي تيپ سواره‌نظام در انس
متولد 20 مه 1907 در رادگوندِ دانوب
در حال حاضر در زندان پيشگيرانه‌ي ورماخت در زندانِ تيگل برلين زنداني است
او با قوانين جذب نيرو که در 24 فوريه‌ي 1935 ...تصويب شده موافقت نکرد تا
دوباره در ارتش سواره‌نظام هفدهم در انس ...خدمت نکند... متهم تصميم گرفت
براي دفاع از خود
چيزي براي عنوان کردن داريد؟
!انقدر گستاخ نباش فکر کردي کي هستي؟
!رفتارت بزدلانه‌س !اما اداي شهيدها رو درمياري
تو وظيفه‌ات رو رد کردي... در حالي که ما وظيفه‌مون رو انجام مي‌ديم تا جون شما رو نجات بديم
يک تنفس کوتاه خواهيم داشت
بفرماييد
...لطفاً
بشين
ممنون
تصور مي‌کني هر کاري کني
مسير جنگ رو تغيير مي‌ده؟
که افراد خارج از اين دادگاه اصلاً چيزي راجع به تو خواهند دونست؟
هيچ‌کس تغيير نخواهد کرد
دنيا همون‌طوري که بوده باقي خواهد موند
رفتارهاي تو حتي ممکنه تأثيري خلاف اون چيزي که مي‌خواي بذارن
شخص ديگري جاي تو رو خواهد گرفت
من رو قضاوت مي‌کني؟
قضاوتت نمي‌کنم
من نمي‌گم
اون بدجنسه
يا حق با منه
من همه‌چيز رو نمي‌دونم
...انسان
ممکنه اشتباه کنه
...و
نتونه از اشتباهش خارج بشه
تا زندگيش رو درست کنه
شايد بخواد به عقب برگرده اما نمي‌تونه
...اما
...من حسي درونم دارم
...که نمي‌تونم چيزي رو که
باور دارم اشتباهه، انجام بدم
آيا وظيفه‌اي براي انجام اين کار داري؟
وظيفه‌اي براي انجام ندادنش دارم؟
...تصميم دادگاه
اعدامه
خب، امروز اون‌ها حکم رو اعلام کردن
اما هم‌چنان
بايد تأييدش کنن
کاغذ توي سلولت رو امضا کن
و آزاد شو من مي‌تونم حلش کنم
نجواهاي مرا بشنو... آه خداوندا خودت را از التماس‌هاي من دريغ مدار
به من نظري کن و مرا بشنو من با گريه و زاري گلايه مي‌کنم و سر و صدا به پا مي‌کنم
قلب من پر از درد است و ترس مرگ بر من چيره شده است
اين از طرف وکيلشه
اون‌ها به مرگ محکومش کردن
من بايد برم برلين
من هم باهات ميام
!فرانتس
شما به هيچ‌کس خوبي نمي‌کنيد
هيچ‌کس
...اين مي‌تونه آخرين شانس براي رهايي از
اين موقعيت مسخره باشه
...اگه اين کار رو بکني
فرانتس
فوراً عريضه رو تقديم دادگاه مي‌کنم
تا حکم رو لغو کنن
اما بايد بدون تأخير انجام بشه
متوجه هستي؟
!همين الان
من دارم ريسک مي‌کنم
اين ممکنه کار من رو به خطر بندازه
شايد حتي امنيت شخصيم رو هم به خطر بندازه
اتهاماتت رفع مي‌شن ...مطمئنم، فقط اگه
موضعت رو تغيير بدي
ازت خواهش مي‌کنم
ممکنه جنگ به زودي تموم بشه
...احتمالاً
احتمالاً تو ديگه مجبور نخواهي بود با اين شرايط روبه‌رو بشي
که بخواي خلاف ميلت عمل کني
عشقم
فرانتس
نمي‌بيني داره چي مي‌شه؟
!وقت زيادي نمونده
خدا به کلامت اهميتي نمي‌ده نداي درونته که براي اون مهمه
سوگند رو ياد کن و به هر چيزي که مي‌خواي فکر کن
متوجه هستي؟
عاشقتم
...هر کاري که بکني
...هر چيزي که
پيش بياد
من با تو هستم
هميشه
کاري رو که درسته، انجام بده
!نه! ولم کنيد
تو گفتي
در بزن
تا در باز شود
بخواه
تا عطا شود
تو هميشه با من خوب بودي
همين‌طور با پسرم
...و من
من رو ببخش
...تو
عشق تو به او بيشتر از عشق من بود
به او شجاعت بده
خِرد
قدرت
پدر
فردا اين اتفاق خواهد افتاد
ممنونم پدر
حالا فرزندان عزيزم
وقتي مادرتان اين نامه را براي شما مي‌خواند
پدرتان مرده
با مرحمت خدا، به‌زودي همديگر را ملاقات مي‌کنيم
همسر عزيزترينم و مادرم
نتوانستم که شما را از مصيبت‌هايي که به‌خاطر من چشيديد
رهايي ببخشم
و حالا
تمام عزيزان من
در عبادت‌هايتان مرا فراموش نکنيد
...من از آن دنيا
برايتان دعا خواهم کرد
چي بنويسم؟
هيس
!نفر بعد
!کارتون رو دوباره انجام بديد
ملکوت تو بيايد. اراده‌ي تو چنان‌که در» «آسمان است، بر زمين نيز کرده شود (بخشي از دعاي رباني)
فرانتس
متولد 20 مه 1907 در رادگوندِ دانوب
از زندانِ تيگلِ برلين
!شافريشتر
!جلوي پاتون رو نگاه کنيد
زماني فرا مي‌رسه که دليل
همه‌ي اين‌ها رو مي‌فهميم
و ديگه رازي نخواهد موند ...خواهيم فهميد
...که چرا
زندگي کرديم
...کنار هم خواهيم بود
...به باغچه‌ها مي‌رسيم
و زمين‌ها
سرزمين رو دوباره خواهيم ساخت
فرانتس
اون‌جا ملاقاتت مي‌کنم
در کوهستان‌ها
خوبيِ در حال رشدِ جهان، تا حدودي به» کنش‌هاي غيرتاريخي وابسته است؛
و اين کنش‌ها آن‌قدري که امکانش بوده، براي شما و من جذاب نيست
در واقع نيمي از آن مديون آن تعدادي است که مؤمنانه در خفا زيستند
«.و در مقبره‌هاي متروک‌مانده آرميده‌اند جرج اليوت
سيچان - M.R.A. - ترجمه: ميعاد @CinemaDreaming :ارائه‌اي از کانال